设计资源

《网站重构---使用web标准进行设计》译者序

本书译者:阿捷 dodo redeye

“99.9%的网站是过时的”——猛然看到这个标题,你也许同样会吃一惊,但在仔细地阅读完本书后,你会觉得这句话一点不夸张。

这是一本什么样的书

这是一本具有“里程碑”意义的书,它即将在Web发展过程中开创一个崭新的时代!

这不是一本纯粹的技术教材,它更注重介绍的是一种思想,一种观念。这种观念对我们的网站,对我们的设计人员和开发人员,对网站的所有者都至关重要。那就是:为了网站能“活”得更长久,为了提高网站的可访性,更为了降低成本,我们必须采用Web标准!

书的第一部分着重分析了我们前些年网站建设中遇到的问题,以及“Web标准”思想的产生、发展和推广。让你明白为什么要采用和推广Web 标准。第二部分从技术细节上讲解了网站实际制作开发过程中如何向Web标准过渡,如何采用和符合Web标准。通过阅读本书,你可以清楚一些基本问题:

适合什么样的人看

这本书适合的读者是:所有的网站设计者、开发者和所有者。

这不是广告词。不论对这一行业的新手还是资深人士,本书都将对你产生深刻影响。它告诉我们怎样做是正确的,以及应该如何做。也许本书介绍的思想和技术你可能不会马上接受或贯彻到工作中,但它是Web发展的趋势,是阻挡不了的发展趋势。它的重要性已经并将继续在Web领域体现。

对我们有什么好处

如果你是Web设计师、开发者或所有者,如果你正在困惑自己应该学习什么,怎么做,如果你正在犹豫自己网站的发展方向,如果你正在想如何把自己提高一个层次,如果你正在头疼不断的网站升级问题,本书正是你需要的!

它告诉你Web开发的技术将如何发展,未来的Web将是怎样的。看清楚了这些,如何发展网站,自己如何定位就容易得多。

任何书都有它的价值所在。如果需要一个理由购买这本书,那么我会这样说:你可以不买这本书,但是本书的思想和技术你一定要了解,总有一天你会需要它,这一点是百分之百肯定的。与其被动地、等到迫不得已的时候再来了解和学习,为什么不现在就行动?

译者的感受

对于本书的作者Jeffrey Zeldman,国内设计师和开发者可能并不熟悉,但在国外,同行无人不知。他领导的Web标准组织(www.Webstandards.org)帮助终止了Microso ft 与Netscape之间的浏览器之战,使得我们不再需要考虑浏览器不同版本问题。他也是资深的设计师,对网站技术的历史和发展了如指掌。通过翻译本书,我们对Web标准的发展历史、Web标准技术的应用进行了系统而全面的了解。特别是许多技术细节的来龙去脉,常常让我们顿悟:原来如此!

本书不像Flash或者Photoshop教程那么有趣,也不像程序语言教材那样立竿见影,但我们还是决定翻译这本书,不仅仅因为这是一本好的技术书籍,更是因为这是一本有意义的书。或许一开始它可能会被淹没在成堆的计算机图书中(尽管我们希望它一开始就受到重视),但我们相信随着时间的推移和观念的转变,它的重要性会逐渐显露出来,它的价值会被大家所认同。

记得一开始学网页设计的时候,发现国外的大站点都很简单,就自大地认为中国的设计师肯定可以赶超国外。但随着学习的不断深入,发现一个大型网站的简单背后藏着丰富的技术内涵,例如,样式表、动态信息发布系统。要达到这样的“简单”和高效,我们仍然需要花大力气。< /p>

当国内的设计师现在都以为HTML已经没有什么可学,只要会使用Dreamweaver就行的时候,当我们沉醉在网页特效、Flash动画的时候,Web 标准的推广已经成为国外一种普遍的现象。目前国内大多数客户都不清楚对网站的具体要求,他们注重的往往只是外观是否漂亮,基本功能是否实现,而不会去查看页面的原代码是否符合标准,也不会去问数据格式是否易于扩展交互。网站是否符合标准,很多时候都取决于设计者、开发者的知识面和认识。但是不能说因为客户不清楚、不要求采用Web标准,我们就可以偷懒和省略。作为网站设计师,有责任和义务去推广和采用Web标准。

都说IT界浮躁,总是“拿来主义”、缺少原创。那么即便是拿,我们也不能只拿表面的东西,更需要拿那些思想的内涵和精髓,否则我们永远都是落后的。国外一向注重规范和标准,我们也迫切需要这样的共识。本书所介绍的关于Web标准的思想,能让越多的设计师了解越好。虽然国内现在好像还没有完全采用标准的有影响力的网站,只有一些研究性质的个人网站,但越来越多的有识之士已经认识到并开始推动Web标准的应用。同时,由于经济利益的驱动,企业和客户也将逐步接受和认识到遵循Web标准所带来的好处。

相信有一天,Web标准将成为进入这一行业的基本知识。

关于书名

本书英文原名为“Designing with Web Standards”,如果直译应该为《应用Web标准进行设计》,感觉有点枯燥,并且不能够使得本书和市面上大多数单纯讲述HTML及代码堆砌起来的书籍区分开来。因此,我们借用软件开发行业中的“代码重构”一词(重构的意义在于不改变程序的功能而改变程序的架构,从而更利于修改、维护和扩展等)。同样地,在国内Web领域,翻开漂亮的网站外衣,看到的是臃肿的、肮脏的、不可维护的代码(却从没人重视和理睬这些,更不用说去改变它),我们希望使用Web标准在不改变外观的情况下能够改变Web的技术本质。因此我们采用了“网站重构”作为书名。

感谢

非常感谢电子工业出版社给我们这次机会,让我们能为推动Web标准出一份力,也使我们自己获益匪浅。感谢郭立、朱沭红编辑的信任和鼓励,使得我们信心百倍地来翻译这本书,也感谢孙学瑛编辑,她细心的工作帮我们弥补了很多细节上的漏洞。还要感谢李晓霈放弃了很多休息时间为译稿校对排版。

>>想建设网站请点这里 TOP
南京网站建设 南京网站建设公司 南京网页设计 南京网站推广 南京网站设计
Copyright© 2004 reeyee™ All rights reserved.